Ecole Franciscaine de Paris

Vita Prima, ou PREMIERE VIE DE SAINT FRANCOIS D’ASSISE, par Thomas de Celano. 1228

Traduction du Frère Damien Vorreux, extraite de « Saint François d’Assise, Documents » Edit. Francisc.1968.

Prologue, (Vita Prima, n° 1-2) de Thomas de Celano.

= PREMIERE PARTIE – Ici commence la vie de notre Bx Père François.

• Chapitre 1 (Vita prima, n°1-2) , Comment François cultiva les habitudes et la mentalité mondaines.
• Chapitre 2 (Vita prima, n°3-5), Comment Dieu visita son coeur par une maladie et par un songe.
• Chapitre 3 (Vita prima, n°6-7), Comment il garde le secret sur sa transformation intérieure.
• Chapitre 4 (Vita prima, n°8-9), Comment il vendit tous ses biens et se désinteressa de l’argent.
• Chapitre 5 (Vita prima, n°10-12), Comment son Père le persécuta et le tint prisonnier.
• Chapitre 6 (Vita prima, n°13-15), Comment sa mère lui rendit la liberté, et comment il se dépouilla en présence de l’évêque d’Assise.
• Chapitre 7 (Vita prima, n°16-17), Comment il fut appréhendé par des brigands.- Le service des lépreux.
• Chapitre 8 (Vita prima, n°18-20), Comment il répara l’église de Saint-Damien.- Les religieuses qui se fixèrent en ce lieu.
• Chapitre 9 (Vita prima, n°21-22), Comment et sous quel habit il répara l’église Ste-Marie de la Portioncule et comment ayant lu l’évangile, il voulut renoncer à tout et imagina l’habit que portent les frères.
• Chapitre 10 (Vita prima, n°23-25), Comment il prêchait l’Evangile et annonçait la paix. Conversion des premiers frères.
• Chapitre 11 (Vita prima, n°26-28), De l’esprit prophétique et des révélations de saint François.
• Chapitre 12 (Vita prima), n°29-31), Comment il envoya deux par deux les frères à travers le monde et comment tous se retrouvèrent après.
• Chapitre 13 (Vita prima, n°32-33), Comment il écrivit une première règle pour ses onze frères, et comment le Seigneur Pape Innocent la confirma. La vision de l’Arbre.
• Chapitre 14 (Vita prima, n°34-35), Comment il revint de Rome à la vallée de Spolète. Une pause en cours de route.
• Chapitre 15 (Vita prima, n°36-41), De la popularité du Bx François et de nombreux retours à Dieu. Comment l’Ordre reçut le nom d’Ordre des Frères mineurs, et de la formation donnée par le saint à ceux qui y entraient.
• Chapitre 16 (Vita prima, n°42-44), Comment on pratiquait la pauvreté à Rivo-Torto.
• Chapitre 17 (Vita prima, n°45-46), Comment le Bx François leur apprit à prier; l’obéissance des frères et la pureté du coeur.
• Chapitre 18 (Vita prima, n°47-50), Le char de feu, et comment St François, bien qu’absent, restait en relations avec les frères.
• Chapitre 19 (Vita prima n°51-54), Le soin qu’il prenait de ses frères, son mépris pour lui-même et sa parfaite humilité.
• Chapitre 20 (Vita prima n°55-57), Son désir du martyre. Voyages en Espagne et en Syrie. Il multiplie les vivres pour secourir les matelots.
• Chapitre 21 (Vita prima n°58-61), Le sermon aux oiseaux. La docilité des créatures.
• Chapitre 22 (Vita prima n°62-64), Prédication à Ascoli. Comment les malades étaient guéris, même loin de sa présence.
• Chapitre 23 (Vita prima n°65-66), Comment il guérit un boîteux à Toscanella, et un paralytique à Narni.
• Chapitre 24 (Vita prima n°67), Comment il rendit la vue à une femme, et la souplesse à une autre qui était toute contractée.
• Chapitre 25 (Vita prima n°68-69), Comment il délivra un frère du mal caduc, c’est-à-dire du Démon, et guérit une possédée à San Gemini.
• Chapitre 26 (Vita prima n°70), Autre exorcisme à Citta di Castello.
• Chapitre 27 (Vita prima n°71-75), Sa charité et sa fermeté d’âme ; un sermon devant le Pape Honorius, et comment il se confia lui et ses frères, au Seigneur Hugolin, évêque d’Ostie.
• Chapitre 28 (Vita prima n°76-79), Sa tendresse compatissante pour les pauvres. Deux histoires de brebis et d’agneaux.
• Chapitre 29 (Vita prima n°80-83), Son amour pour toutes les créatures à cause du Créateur. Son portrait physique et moral.
• Chapitre 30 (Vita prima n°84-87), Comment il monta une crèche, un jour de Noël.

DEUXIEME PARTIE – Les deux dernières années et la mort bienheureuse de notre Père saint François.

• Chapitre 1 (Vita prima n°88-90), Contenu de cette seconde partie.
• Chapitre 2 (Vita prima n°91-93), Le suprême désir du Bx François et comment il comprit, en consultant le Livre, ce que le Seigneur voulait de lui.
• Chapitre 3 (Vita prima n°94-96), Comment il vit apparaître un homme sous la forme d’un Séraphin crucifié.
• Chapitre 4 (Vita prima n°97-98), La ferveur du Bx François, sa maladie d’yeux.
• Chapitre 5 (Vita prima n°99-101), Comment il fut reçu à Rieti par le Seigneur Hugolin. Le saint lui prédit qu’il deviendrait évêque du monde entier.
• Chapitre 6 (Vita prima n°102-104), La vertu des frères qui servaient saint François, et comment celui-ci aurait voulu vivre.
• Chapitre 7 (Vita prima n°105-108), Retour de Sienne à Assise. L’église Ste Marie de la Portioncule. Bénédiction aux frères.
• Chapitre 8 (Vita prima n°109-111), Ses dernières paroles, ses derniers actes.
• Chapitre 9 (Vita prima n°112-115), Le deuil des frères. Leur joie à la vue des stigmates. Les ailes du Séraphin.
• Chapitre 10 (Vita prima n°116-118), Deuil des moniales de Saint-Damien. Glorieuse sépulture de François au chant des hymnes de louanges.

TROISIEME PARTIE – La canonisation et les miracles de notre Bienheureux Père François.

• Vita prima n°119 à 126
• Vita prima n°127 à 150, Le récit des miracles de notre Bx Père François.- EPILOGUE

• On peut consulter le texte latin original sur le web

RETOUR AU SOMMAIRE