L’autographe en est encore conservé au Sacro Convento d’Assise. Saint François l’écrivit pour chasser une tentation qui assaillait frère Léon (2 C 49). On peut le dater de septembre 1224.
C’est une pièce qui relève du même genre littéraire que certains passages du Gloria de la Messe, du Cantique de David, ou du Te Deum, dont chaque phrase est à la fois un appel et une exclamation. C’est une pièce traditionnelle : elle figure déjà dans les manuscrits du IXe siècle. Saint François n’a eu qu’à faire son choix parmi toute la série de qualificatifs donnés à Dieu. Incompréhensiblement il en a négligé un qui pourtant d’ordinaire lui plaît beaucoup : Tu es simplicité.
Quant à la bénédiction finale, frère Léon a pris soin de préciser lui-même sur le parchemin : « Le bienheureux François écrivit de sa main cette bénédiction pour moi, frère Léon. De sa main aussi il traça le signe Tau et la tête ». Signature de François, ce signe Tau, en forme de T majuscule, traverse le prénom de Léon en témoignage de bénédiction.
1 Tu es le seul saint, Seigneur Dieu,
toi qui fais des merveilles !
2 Tu es fort, tu es grand,
Tu es le Très-Haut, tu es le roi tout puissant;
toi, Père saint, roi du ciel et de la terre.
3 Tu es trois et tu es un, Seigneur Dieu,
tu es le bien, tu es tout bien, tu es le souverain bien,
Seigneur Dieu vivant et vrai.
4 Tu es amour et charité, tu es sagesse,
tu es humilité, tu es patience,
tu es beauté, tu es douceur,
tu es sécurité, tu es repos,
tu es joie, tu es notre espérance et notre joie,
tu es justice, tu es mesure,
tu es notre richesse et surabondance.
5 Tu es beauté, tu es douceur,
tu es notre abri, notre gardien et notre défenseur,
tu es la force, tu es la fraîcheur.
6 Tu es notre espérance,
tu es notre foi,
tu es notre amour,
tu es notre grande douceur,
tu es notre vie éternelle,
grand et admirable Seigneur,
Dieu tout puissant, O bon Sauveur !
BÉNÉDICTION
1 Que le Seigneur te bénisse et te garde ; que le Seigneur te découvre sa Face et te prenne en pitié ! 2 Qu’il tourne vers toi son Visage et te donne la paix ! 3 Que le Seigneur, frère T Léon, te bénisse !
Traduction de Damien Vorreux (1996)
En latin : http://www.franciscanos.net/tapas/tapalatin.htm
| Les Éditions Franciscaines de Paris autorisent l’École Franciscaine de Paris à reproduire intégralement les Écrits de François et de Claire, moyennant le rappel du Copyright. |
|---|
| Copyright : Éditions Franciscaines,¨Paris, Les Écrits de S. François et de Ste Claire (1996) |