LA LÉGENDE MAJEURE DE SAINT BONAVENTURE
« Item, nous ordonnons qu’on rédige, à partir de toutes celles qui existent, une bonne « Légende de saint François ». Ainsi avait ordonné le Chapitre général des Frères Mineurs, tenu à Narbonne en 1260[1]. La rédaction fut confiée au Ministre général lui-même, saint Bonaventure, dont le texte, approuvé en 1263, fut imposé en 1266 comme seul canonique, définitif et exclusif, avec ordre de jeter au feu toutes les biographies antérieures…
[1] AFH 3 (1910), p. 76, t 75.
Le mot Légende, et surtout son adjectif légendaire, évoquent pour nous le caractère merveilleux et inauthentique de certains personnages ou événements, par opposition au caractère historique et réel de faits dûment contrôlés. Mais il faut dissiper cette équivoque : Légende, ici, comme pour tout le Moyen Âge, ne s’oppose pas à Histoire ; c’est un récit historique comportant cette double particularité : 1. qu’il est destiné à la lecture publique, ainsi que l’indique l’étymologie ; 2. qu’il est continu et soumis aux lois de la composition littéraire, par opposition aux florilèges qui se contentent de grouper des anecdotes, et dont les Fioretti sont un exemple typique.
Table des matières
- Texte traduit par Berthaumier. Traduction parue avant les publications de l’oeuvre critique par les Pères de Quarracchi. Les traductions de Berthaumier sont souvent fautives, et dans un langage un peu désuet.
- PROLOGUE.
- CHAPITRE PREMIER. Vie de François dans le siècle.
- CHAPITRE II. François se convertit parfaitement à Dieu et répare trois églises.
- CHAPITRE III. De l’institution de l’ordre des Frères mineurs, et de l’approbation de la règle.
- CHAPITRE IV. Progrès de l’ordre sous la direction de François et confirmation de sa règle déjà approuvée.
- CHAPITRE V. De l’austérité de la vie du saint, et comment les créatures lui étaient un sujet de consolation.
- CHAPITRE VI. De l’humilité et de l’obéissance de François, et de la condescendance du Ciel à ses moindres désirs.
- CHAPITRE VII. De l’amour de François pour la pauvreté, et de la manière admirable avec laquelle il subvenait aux besoins des autres.
- CHAPITRE VIII. De la tendre piété de François, et comment les êtres privés de raison semblaient entraînés à l’aimer.
- CHAPITRE IX. Ardeur de la charité de François, et de son désir du martyre.
- CHAPITRE X. De l’application de François à la prière, et de la sublimité de son oraison.
- CHAPITRE XI. De l’intelligence des saintes Ecritures et de l’esprit de prophétie chez François.
- CHAPITRE XII. De l’efficacité de la prédication et du don des miracles chez François.
- CHAPITRE XIII. Des stigmates sacrés.
- CHAPITRE XIV. De la patience de François dans les souffrances, et de sa mort.
- CHAPITRE XV. De la canonisation de François, et de la translation de son corps.
Texte original en latin : http://www.documentacatholicaomnia.eu/03d/1221-1274,_Bonaventura,_Legenda_Major_Sancti_Francisci,_LT.doc