Les Actus comprenaient soixante-dix chapitres, dont vingt-deux ne se retrouvaient pas dans les Fioretti ; mais en revanche il manquait l’original de six chapitres du recueil italien : 37, 38, 41, 44, 46, 48. « Après bien des hésitations », Paul Sabatier publia en appendice « divers textes latins correspondant plus ou moins fidèlement aux chapitres 38, 41, 44, 46 et 48 ». Ils sont empruntés aux Conformités de Barthélemy de Pise, à la Chronique des XXIV Généraux et au Speculum Vitae qui reproduisait la Chronique des Tribulations d’Ange Clareno.Seul le texte latin du chapitre 37 demeurait introuvable : « Comment Jésus-Christ béni, à la prière de saint François, fit se convertir et entrer dans l’Ordre un riche et gentil chevalier, lequel avait fait grand honneur et offrandes à saint François. » Sabatier découvrit cependant la célèbre définition de la courtoisie dans les Conformités ; elle y était donnée comme empruntée à la Legenda antiqua.La lacune a été comblée par un nouveau manuscrit des Actus, qui renfermait les six chapitres rebelles et qui, pour les autres, donnait parfois des variantes plus voisines de l’italien. Ce fut la découverte de M. A..-G. Little, président de la Société britannique d’études franciscaines, qu’il publia, en 1914, dans la revue anglaise Collectanea franciscana, et, en 1919, dans les Opuscules de critique historique.
André Masseron
- Fioretto 1 Des Douze premiers compagnons de St François.
- Fioretto 2 De Frère Bernard de Quintavalle.
- Fioretto 3 Il ordonna au frère Bernard de lui marcher trois fois sur la gorge
- Fioretto 4 Comment l’ange de Dieu proposa une question à frère Élie
- Fioretto 5 Comment le saint frère Bernard d’Assise fut envoyé à Bologne
- Fioretto 6 Comment St François bénit frère Bernard et le laissa son vicaire.
- Fioretto 7 Comment St François fit un carême dans l’île du lac de Pérouse
- Fioretto 8 Comment Saint François exposa ce qu’est la joie parfaite.
- Fioretto 9 Comment Saint François enseignait à répondre à frère Léon
- Fioretto 10 Fr Massée : « Tout le monde courait après toi »
- Fioretto 11 Comment St François fit tourner plusieurs fois Massée.
- Fioretto 12 Comment St François préposa frère Massée à l’office de la porte
- Fioretto 13 St François et fr Massée posèrent le pain sur une pierre
- Fioretto 14 St François parlait de Dieu, le Christ apparut au milieu d’eux.
- Fioretto 15 Ste Claire mange à Sainte-Marie des Anges avec St François
- Fioretto 16 Comment St François prêcha aux oiseaux
- Fioretto 17 Comment un petit frère tout enfant vit la Vierge Marie
- Fioretto 18 Du merveilleux chapitre de Saint Marie des Anges
- Fioretto 19 Comment les raisins du prêtre de Rieti furent arrachés
- Fioretto 20 D’une très belle vision que fit un jeune frère
- Fioretto 21 St François convertit le loup de Gubbio
- Fioretto 22 Comment St François apprivoisât des tourterelles sauvages
- Fioretto 23 St François délivra un frère en état de péché
- Fioretto 24 Comment St François convertit à la Foi le Sultan
- Fioretto 25 Comment St François guérit miraculeusement un lépreux
- Fioretto 26 Comment St François convertit trois larrons homicides
- Fioretto 27 Comment St François convertit deux écoliers à Bologne
- Fioretto 28 D’un ravissement qui vînt à Fr Bernard
- Fioretto 29 Comment le démon apparut plusieurs fois à Fr Ruffin
- Fioretto 30 Quand St François et Fr Ruffin prêchèrent nus
- Fioretto 31 Comment St François connaissait les secrets des frères
- Fioretto 32 Comment fr Massée obtint du Christ la sainte humilité
- Fioretto 33 Comment Ste Claire, par ordre du pape, bénit le pain
- Fioretto 34 Comment St Louis, voir de France visita Fr Gilles
- Fioretto 35 Comment, Ste Claire malade entendît l’office des frères
- Fioretto 36 Comment St François expliqua à Fr Léon une belle vision
- Fioretto 37 Comment Jésus-Christ fit entrer un riche dans l’Ordre
- Fioretto 38 Comment la chute de frère Elie fut révélée à saint François
- Fioretto 39 De la merveilleuse prédication de St Antoine de Padoue
- Fioretto 40 Quand St Antoine prêcha aux poissons de la mer
- Fioretto 41 Comment Fr Simon délivra un autre frère qui sortait de l’Ordre
- Fioretto 42 De beaux miracles que fit Dieu par de saints frères
- Fioretto 43 Comment fr Conrad d’Offida convertit un jeune frère
- Fioretto 44 La mère du Christ, St Jean, St François apparaissent à fr Pierre
- Fioretto 45 Le saint frère Jean de la Penna
- Fioretto 46 Fr Pacifique a vu l’âme de fr Humble aller au ciel
- Fioretto 47 Un saint frère à qui apparut la mère du Christ
- Fioretto 48 Fr Jacques de Massa vit tous les frères du monde
- Fioretto 49 Comment le Christ apparut à Jean de l’Alverne
- Fioretto 50 Comment Fr Jean de l’Alverne vit des âmes délivrées
- Fioretto 51 Du saint frère Jacques de Fallerone
- Fioretto 52 De la vision de Fr Jean de l’Alevine qui connut la Trinité
- Fioretto 53 Comment Fr Jean de l’Alverne tomba comme mort